ΟΛΛΕΝΔΟΡΦΟΥ ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣ ΕΚΜΑΘΗΣΙΝ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΗΣ (1883)
Σκληρόδετο βιβλίο.
Πολυτελής βιβλιοδεσία εποχής.
Εξώφυλλα με ταπετσαρίες εποχής.
Ράχη με ακμές και χρυσοτυπίες.
Ελληνική καθαρεύουσα γλώσσα και γαλλικά.
Καλή κατάσταση. Φθορά στην ράχη. Το υπόλοιπο βιβλίο άθικτο.
Βιβλίο εκμάθησης της Γαλλικής γλώσσας.
ΟΛΛΕΝΔΟΡΦΟΥ
ΜΕΘΟΔΟΣ
ΠΡΟΣ ΕΚΜΑΘΗΣΙΝ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΗΣ
ΕΝ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΙ ΕΞ ΜΗΝΩΝ
ΕΚΔΟΣΙΣ ΤΡΙΤΗ
Εκδόσεις: ΕΚ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΝΔΡΕΟΥ ΚΟΡΟΜΗΛΑ
Τόπος εκδόσεως: ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ
Έτος εκδόσεως: 1883
Σελίδες: 632
Διαστάσεις: 20,5 Χ 13,5
---
Ο Heinrich Gottfried Ollendorff (1803 – 1865) ήταν Γερμανός γραμματικός και γλωσσικός εκπαιδευτικός.
Ο Ollendorff είναι υπόχρεος σε έναν πρώιμο δάσκαλο της «μοντέρνας μεθόδου», τον Jean Manesca, ο οποίος φαίνεται ότι έγραψε το πρώτο πλήρως ανεπτυγμένο μάθημα σύγχρονης γλώσσας στις αρχές της δεκαετίας του 1820—σχεδιασμένο για γαλλικά, ο Ollendorff ήθελε να το δει να υιοθετείται για τους κλασικούς και ενεργά προώθησε την ιδέα. Το προφορικό του σύστημα διδασκαλίας Ζωντανών Γλωσσών Εικονογραφημένο από Πρακτικό Μάθημα στα Γαλλικά μέσω των Αγγλικών εισήχθη στη βιβλιοθήκη του Κογκρέσου το 1834.
Λίγο αργότερα, ο Henri Ollendorff υιοθέτησε τη μεθοδολογία του Manesca και δημιούργησε σειρές βιβλίων χρησιμοποιώντας τη μέθοδο 'Ollendorff', τα οποία ακολουθούν εξαιρετικά τον Manesca.
Στη δεκαετία του 1840 ο Ollendorff έγραψε επίσης το πρώτο μετα- αναγεννησιακό εγχειρίδιο για ομιλητικά λατινικά, το Nouvelle methode pour apprendre, a lire, a ecrire et a parler une langue en six mois, appliquee au Latin. Το γαλλικό κείμενο του Ollendorff περιέχει λίγα πράγματα για τη γραμματική και είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου διαισθητικό, με μάθηση να βασίζεται μόνο στην πράξη, όχι στη θεωρία. Η αμερικανική έκδοση του George J. Adler είναι μια εκτενής αναθεώρηση της πρώτης προσπάθειας του Ollendorff, συμπεριλαμβανομένης της γραμματικής. αυτή η έκδοση του κειμένου Ollendorff έχει 600 σελίδες με πολύ ψιλά γράμματα, με άφθονες ασκήσεις. Ο Adler επέκτεινε και ξαναέγραψε το λατινικό κείμενο, με αποτέλεσμα ένα εγχειρίδιο πολύ υψηλότερης ποιότητας, με πιο κομψά λατινικά και μια ευρύτερη ποικιλία παραδειγμάτων βασισμένων στις ιστορικές κλασικές πηγές.
Το γαλλολατινικό Ollendorff ήταν, από όσο μπορεί να διαπιστωθεί, το πρώτο εγχειρίδιο που γράφτηκε στη σύγχρονη εποχή με στόχο τη διδασκαλία των λατινικών ως προφορικής γλώσσας, χρησιμοποιώντας «μοντέρνες» μεθόδους.
Το όνομά του χρησιμοποιείται ως προσωνύμιο στο μυθιστόρημα του HG Wells «The Island of Doctor Moreau» (Κεφάλαιο 16):
«Χθες αιμορραγούσε και έκλαψε», είπε ο Σάτυρος. "Ποτέ δεν αιμορραγείς ούτε κλαις. Ο Δάσκαλος δεν αιμορραγεί ούτε κλαίει." «Ολεντορφιανός ζητιάνος!» είπε ο Μοντγκόμερι, "θα αιμορραγείς και θα κλάψεις αν δεν προσέξεις!"
Ο Μοντγκόμερι κοροϊδεύει τον επαναλαμβανόμενο λόγο του Σάτυρου, καθώς τα κείμενα του Ολέεντορφ βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στην επανάληψη, παρομοιάζοντας αυτό με το να παίζεις μουσικές κλίμακες.
